Former president says successor’s claims about drug branded Tylenol in US ‘undermines public health that can do harm to women’