The rapper and producer has become a pariah, running for President and praising Hitler. A new documentary gives insight into what went wrong.