Exclusive: letter, led by Ro Khanna, has 46 signatories and calls for ‘long overdue need to recognize Palestinian self-determination’