When a curator spotted a strikingly similar image of a dog by a lesser-known Dutch artist, she wondered if it could have inspired the pup in Rembrandt's famous 1642 painting