Ryan Walters, who has led Oklahoma public schools since 2022, is quitting to run a conservative education non-profit