Creator Richard O’Brien reflects on how the 1975 movie musical became a haven for the "marginalized and disenfranchised"