Some migrants in hotels are taking journeys costing hundreds of pounds, a BBC investigation found.