Cook’s lawyers say president’s unprecedented move would destroy Fed’s independence and disrupt financial markets