The federal court complaint filed this week closely mirrors the findings of a ProPublica investigation that detailed a decades-long secret program operated by the gun industry’s largest trade group.