The use of markings on ammunition is a new trend of shooters trying to ensure their messages are disseminated publicly, experts say