A long-running spat over Spain’s colonial history has now taken theatrical form.