As China steps up soft power push, curators seek ways to engage a broader audience without putting national treasures at risk.