A new exhibition at the National Museum of Women in the Arts spotlights 40 women who found fame in the Low Countries between 1600 and 1750, including Koerten, Judith Leyster and Clara Peeters