The demand for data centers is growing faster than our ability to mitigate their skyrocketing economic and environmental costs