Men removed from US by Ice say they were held near Accra then taken over border and left without passports or ID