Fresh attention on the famed aviator’s final flight has breathed new life into a theory about a secret US mission over Japanese territory.