Crunch meetings between Donald Trump and House and Senate leaders failed to make progress, with JD Vance saying ‘I think we’re headed into a shutdown’