The administration's plan to boost coal may provide modest relief to existing plants but likely won't prompt new investment, analysts say.