Exclusive: more than 100 members of Congress warn TPS cancellations will result in significant staff losses that US healthcare facilities will struggle to replace