Researchers and student volunteers pick up what seabirds throw up, then examine it for clues about our impact on the environment