Study finds prosecutors targeting low-income women mainly in US south – and figure likely to be an undercount