While many circumstances factor into the calculation, researchers found in a new study that local predators, not appearance alone, had the greatest impact on a color strategy’s success