A federal judge ruled for a second time that there was not enough evidence to advance a class-action lawsuit over PFAS in juice products.