The Picasso Museum will build the open-air park by 2030. The nearly $60 million expansion will also include a new wing designed to house temporary exhibitions