Democrats said they won’t vote for legislation unless Republicans reverse Medicaid cuts and extend subsidies