Housing and VA departments attack ‘radical left’ despite law limiting political activities of government employees