Texas lawmakers’ inaction on flood prevention often hits rural and economically disadvantaged communities the hardest, experts said.