Trump’s attacks on Tylenol come after decades in which many women were excluded from medical studies, which has created uncertainty about which drugs are safe.