The 30ft-high wall between the US and Mexico will cut through one of the last unbroken grasslands in the west, leaving residents alarmed over the potential impact on wildlife and water use