Planned Parenthood is struggling to navigate fallout of law that blocks them from receiving Medicaid reimbursements