The move is expected to further strain relations with Canada, whose lumber companies already face duties ranging from 26 percent to nearly 48 percent.