New research suggests the Salmon River is full of toxic metals that are likely harming fish and other aquatic creatures