As Washington and Moscow float far north resource and shipping cooperation, Beijing navigates the region’s frigid balance of power.