Nearly three million visitors flocked to Canada to see the five identical sisters—the first quintuplets to survive infancy. The siblings later said the publicity destroyed their childhoods