Salvadorian man, who was deported to El Salvador in March before being returned to the US, has 30 days to appeal ruling