Balin Miller, 23, the Alaskan climber behind a landmark solo on Denali, has died after a fall on El Capitan that stunned the climbing world