In the face of threats and harassment, some trans Americans are becoming gun owners—only to be targeted by the same movements that claim to defend gun rights.