As Harvard’s feud with Trump escalated, so did tensions over an ‘education and Palestine’ issue of a prestigious journal. Scholars blame the ‘Palestine exception’ to academic freedom