Plea to Congress from 74 legal, religious and advocacy groups comes in wake of Guardian reporting on cuts to federal efforts to combat human trafficking