Kristi Noem reportedly promises ‘surge’ of Ice resources to city after rightwing commentator arrested over police fight