The Cassini spacecraft flew by the small, icy moon in 2008, collecting information that suggests it shoots out molecules that could enable life