The deal may bring the kingdom under Islamabad’s nuclear umbrella, presenting a challenge to Beijing’s policies on non-proliferation.