Liu Cixin’s Three-Body trilogy and other Chinese works may challenge the West’s projection of capitalist society in fiction, say experts.