A new documentary explores how the show turned troubled individuals’ actions into a quasi-pornographic exhibit meant for an audience’s titillation.