Arthur Jones, a Super Bowl-winning defensive lineman with the Ravens and standout at Syracuse, has died at 39, the school announced Friday