From Ohio to Florida, the US government’s clampdown on students from abroad threatens rural universities and local businesses