Diane DiMassa’s “homicidal lesbian terrorist” was a star of underground comics in the nineties, but her “rage therapy” has lost none of its edge.