Critics say move to axe Bill Clinton’s ‘roadless rule’ that protected key old-growth forests will be devastating to environment