The singer of “See You Again” trained as a jazz musician but was trapped in the pop machine. Finally, he’s at home at the Blue Note.