The department said in a statement that Ice never arrested or deported Luis Leon to Guatemala, and that the reports were a ‘hoax’